Diterjemahkan oleh: ajeungo
NARATOR: Lihatlah langit Never Land malam ini.
Lihatlah bintang hijau berkilauan itu. Bintang keempat dari kanan.
Seakan dia jatuh dari langit dan menembus udara.
Kau akan tahu bahwa itu adalah komet. Suatu pemandangan yang aneh dan langka.
Pemandangan yang tidak berbahaya? Atau hiburan bagi mata?
Bisa jadi
Tapi hati-hati, karena penampilan dapat menipu.
Kalian harus tahu, komet ini sudah pernah muncul sebelumnya.
Para leluhur menceritakannya dalam sebuah legenda peri kuno.
"Hati-hati dengan ekor hijau yang mengekor di sampingnya."
"Yang tersebar ke segala penjuru. Dimana bayangan berada."
"Waspadalah, dan kau akan tahu bahwa saat fajar menyingsing."
"Sesuatu yang tinggal jauh di dalam kegelapan terbangun."
♪ I'm gonna fall.
♪ Headfirst and fast like an avalanche.
♪ Maybe I'll land.
♪ Maybe I'll crash.
I will take that chance
♪ 'Cause there's nothing but air in between me and everything.
♪ Nothing to keep me from flying aimlessly.
♪ Shamelessly laughing at destiny.
♪ And no one knows how high I go.
♪ Or what makes the atmosphere glow.
♪ I could follow the narrow road.
♪ But maybe I'll let it all go.
♪ And just float.
♪ I'll float.
♪ Float.
Oh, Tink, sempurna!
Persis seperti yang kau minta, Fawn.
Gerobak ekstra besar. Tapi untuk apa?
Maksudku, kenapa kau merahasiakannya?
Aku suka caramu berpikir.
Selanjutnya biar aku yang urus.
Anak itik! Atau bayi kelinci?
Ini tempat penitipan anak berjalan, ya?
Tepat sekali!
Tidak ada yang bisa kusembunyikan darimu, Tink.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Kau merencanakan sesuatu.
Siapa, aku? Tidak.
Jelas-jelas kau merencanakan sesuatu.
Aku kenal ekspresi itu.
Aku yang menciptakannya. Jadi, untuk apa gerobak ini?
Baiklah, baiklah. Tapi jangan berteriak.
Setuju?
Sst.
Perjanjian batal! Perjanjian batal!
Tidak apa-apa, Hannah.
Tink itu temanku.
Kau memelihara...
Tarik napas yang dalam.
Rajawali!
Uh, ya...
Fawn, rajawali memangsa peri!
Oh, itu rajawali dewasa.
Secara teknis, Hannah masih bayi.
Keinginan untuk "memangsa peri" masih belum muncul di dirinya.
Bagiku dia tidak terlihat seperti bayi.
Yah, saat kubawa dulu dia masih bayi.
Sayapnya patah, tapi aku sudah merawatnya dan sekarang... Wow!
Sayapnya sudah sembuh.
Kau tidak bisa memelihara rajawali di Pixie Hollow.
Bagaimana kalau Tim Pengintai tahu?
Itulah gunanya gerobak yang kau buat tadi!
Yang harus kita lakukan adalah membawa Hannah kembali ke habitatnya...
tanpa menimbulkan, kau tahu...
kepanikan massal.
Kerja bagus!
Ini untukmu.
Bagus.
Sst.
Kerja bagus, Hannah.
Tetap tenang sampai kita di tempat aman.
Kau yakin tentang ini, Fawn?
Ingat, kita hanya membawa buah ini ke hutan.
Mudah saja.
Tapi bukankah biasanya buah ini berasal dari hutan?
Semua akan baik-baik saja.
Bersikaplah seperti biasa.
Sebenarnya seberapa sering kau melakukan hal semacam ini?
Ayo.
Oh! Oh.
Wow! Oh!
Hah?
Fawn?
Tetap tersenyum.
Lihat, Tink? Sudah kubilang kita akan berhasil.
Yang kau butuhkan hanyalah keyakinan, rasa percaya, dan...
Serbuk peri?
ROSETTA: Rupanya kalian di sana!
Kami sudah mencari kalian sejak pagi!
Hei, apa kalian lihat komet tadi malam?
Tidak, tapi apa kalian lihat bola hijau besar bercahaya yang melintas di langit tadi malam?
ROSETTA: Mau diapakan buah-buah itu?
Kami ingin membawanya ke hutan.
Untuk para binatang.
Bukankah buah itu ada di dalam hutan?
Bukan jenis yang ini...
yang rasanya... super duper lezat!
Yum! Bisa kami bantu?
Tidak, tidak, tidak! Kami baik-baik saja.
Kenapa kami harus minta tolong kalian?
Oh, demi tuhan.
Ada cara yang lebih mudah untuk membawanya.
Tunggu! Jangan! Jangan! Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Ini namanya "membantu".
Ucapan "terima kasih" saja sudah cukup.
Kalian melihat apa?
Rajawali!
Komet semalam adalah teka-teki astronomi...
tapi setelah pengamatan yang mendalam
dan penerapan...
Hannah!
Hannah, berhenti! Kembali!
Semuanya, berlindung!
Iridessa!
Oh, tidak!
Nyx?
Hannah? Hannah!
Cepat! Berlindung! Cepat!
Ayo!
Ayolah!
Tunggu! Semuanya harap tenang!
Aku bersumpah kalau dia bahkan tidak suka rasanya peri Pengintai.
Bayi memang suka memilih makanan.
Tenanglah, Hannah. Semua akan baik-baik saja.
NYX: Menjauh dari Rajawali itu, Fawn.
Biar kami yang menangani.
Tidak ada yang perlu kau tangani, Nyx.
Kubilang MENJAUH, Fawn.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Ratu Clarion, untuk kali ini.
Tapi bagaimana caranya saya bisa menjaga keamanan...
jika Fawn terus membawa binatang berbahaya ke Pixie Hollow?
Dulu tikus, lalu ular!
Sebenarnya, itu adalah kelelawar vampir.
Fawn berhati besar, itu saja.
Hannah butuh bantuannya.
Apa bagimu wajah ini milik seekor predator berbahaya?
PERI: Ehem.
Ayolah, bantu aku kawan-kawan!
- Fawn... - Aku tahu, aku tahu.
Nyx benar.
Aku sudah pernah melakukan ini sekali atau dua kali, atau beberapa kali.
Ya.
Tapi mungkin, kali ini perbuatanku sudah melewati batas.
- Memang. - Aku mengerti maksud anda.
Mungkin memelihara bayi rajawali bukan ide yang bagus.
Fawn, aku mengenalmu.
Kau selalu mengikuti kata hatimu.
Dan kurasa itu mengagumkan, tapi...
Tapi aku harus berpikir dengan kepalaku.
Aku janji untuk melakukannya lain kali.
Oke, Hannah-Banana, aku ingin bilang jangan lupa berkunjung,
tapi kurasa lebih baik jika kita menjaga jarak.
Sekarang, coba terbang dengan sayapmu.
Selamat pagi, murid-murid!
Hari yang indah untuk awal yang baru, kan?
Baiklah kalau begitu, cobalah melompat.
Bagus, Nico.
Sempurna, Paige!
Oh, Calista, kau harusnya melompat, bukan berjalan.
Apa? Kau belum dengar?
Aku sekarang taat peraturan.
Ya, sekarang aku menaati peraturan yang ada.
Ingin tahu makna tanggung jawab?
Lihat saja gadis ini!
Oke, yang barusan itu menarik.
Itu baru namanya melompat.
Halo?
Hmm.
Ayolah, Fawn, ikuti kepalamu.
Kata hati membuatmu dalam masalah, kepala adalah temanmu.
Tapi kepala membuatku bicara sendiri,
dengan lantang,
di dalam hutan.
Tidak, tidak, tidak. Warga teladan.
Mulai besok pagi.
Makhluk apa itu?
Oke, pikir. Dia melindungi wilayahnya, kemungkinan karnivor.
Dan sangat besar!
Aku harus apa? Aku harus apa?
Pura-pura mati!
Tidak, tidak. Jadi patung.
Tidak, kebalikannya! Buat seolah diriku tampak besar!
Suara apa itu?
Kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Raungan itu!
Kau dengar raungan yang barusan?
Maaf, kau mengatakan sesuatu?
Kau yakin aku mendengarnya.
Sedikit lebih cepat.
Bayangkan ada biji pohon ek di depanmu.
Bagus. Raungan apa itu?
Tidak tahu.
Beritahu aku begitu kau mendapatkan informasi.
Pelan-pelan. Ke kiri.
Bukan, kiri yang satunya!
Raungan...
- Tadi pagi? - Raungan apa itu?
Oh, aku tidak tahu. Aku tidak ahli di bidang raungan.
Lagipula, dengkuran dan geraman,
siapa yang tahu hal itu?
Yah, kalau ada hubungannya dengan sesuatu yang besar...
- Nyaring... - Menakutkan...
Dan berbahaya, coba tanya...
Fawn.
Hmm.
Kemari, makhluk besar.
Sebelah sini.
Tunggu! Aku hanya berusaha membantu!
Hah?
Hmm.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Hmm.
Cakar yang tebal itu cocok untuk menggali.
Tidak. Hentikan. Hentikan.
Kau sudah baik-baik saja, jadi aku akan pergi!
Dan rahang yang besar itu sempurna untuk mengangkut bebatuan yang berat.
Oh, oke. Maaf. Maaf.
Aku akan pergi.
Tapi kau tahu, kau itu seperti persilangan antara...
Didelphis marsupialis dan Bison occidentalis...
Ludah itu.
Yah, aku tidak tahu tentang ini.
Dan aku tak tahu untuk apa ini.
Aku benar-benar tidak paham. Apa yang sedang kau bangun?
Kau tahu, sudah menjadi tugasku sebagai Peri Binatang...
untuk memahami dan mempelajari binatang.
Dan Ratu bilang aku harus mendengarkan kepalaku.
Kau telah meyakinkanku.
Akan kulakukan demi Ratu.
Diam di sini, oke?
Aku segera kembali. Aku hanya akan mengambil perlengkapanku.
Jangan kemana-mana.
Diam di situ.
Diam.
Fawn.
Nyx.
Aku mencarimu kemana-mana. Jadi, kau dari mana?
Habis menyembunyikan kuda nil?
Ya, dia sedang tidur bersama Bobcat.
Apa kau dengar raungan tadi pagi?
Bisa kau jelaskan lebih detail?
Seperti apa raungannya?
Nyaring, membuat bulu kuduk berdiri, seperti monster.
Binatang menghasilkan beragam raungan.
Maksudku, seperti geraman, lolongan, teriakan, jeritan, gelegar.
Apakah seperti ini?
Bukan. Raungan.
Oh. Seperti...
Bukan.
Bukan!
Fawn!
Yah. Jika kau mendengarnya, larilah.
Tolong berikan padaku.
Dengar, bisa jadi makhluk ini merupakan ancaman bagi Pixie Hollow.
Jika kau tahu sumber raungan itu, beritahu aku.
Jelas?
Apa yang akan kau lakukan?
Tugasku.
Dan aku akan melakukan tugasku.
♪ Strange sight.
♪ You stand in the light.
♪ You're wrong but you're right My heart's beating wildly.
♪ Strange how I'm scared but delighted.
♪ Afraid, but excited, too.
Oh!
♪ You have a cold heart.
♪ You're reckless and distant, but I'll be persistent.
- ♪ I will understand you - FAWN: Halo?
♪ Strange.
- ♪ How I'm drawn to the danger - Ha!
♪ I reach out my hands to you
♪ Do you long to be left all alone?
♪ Set apart with a heart made of stone.
♪ Let me help, let's begin.
- ♪ Let me learn - Aduh!
♪ Won't you let me in?
♪ All the light.
♪ Let it show.
♪ You are a strange sight.
♪ Some new kind of wonder.
♪ With good hidden under.
♪ I'm sure that it's true.
♪ Strange how your dark doesn't faze me.
♪ No, I won't give up on you.
♪ Do you long to be left all alone?
♪ Set apart with a heart made of stone
Oh!
♪ Let me help, let's begin.
♪ Let me learn.
♪ Won't you let me in?
♪ All the light, let it show.
♪ If you're caught in the shadows and turned all around.
♪ Lost in the darkness you will be found.
- ♪ If you hear my voice - Oh!
♪ Follow the sound
♪ 'Cause I'm here to guide you home.
♪ Do you long to be left all alone?
♪ Set apart with a heart made of stone.
♪ Let me help, let's begin.
♪ Let me learn.
♪ Won't you let me in?
♪ All the light, let it show.
♪ Do you long to be left all alone?
♪ Set apart with a heart made of stone.
♪ There's a light that you shine.
♪ There's a love.
♪ I see it in your eyes All the dark.
♪ Let it go.
♪ You're not alone
Aku sudah membersihkan kandang sigung kemarin.
Oh! Selamat pagi!
Tampaknya ada yang suka bergadang.
Apa ini?
Wow!
Oh, baiklah.
Jadi, kita akan ke mana?
Kemana saja asal jangan markas Peri Pengintai.
Dengar, aku akan melindungimu,
Aku perlu tahu, untuk apa menara itu?
Aku kenal berang-berang bernama Bob... Pria yang baik!
Dia membuat bendungan yang cukup untuk menyimpan makanan selama tiga musim dingin.
Dan tentu saja, marmut menggali liang batu yang luar biasa...
untuk hibernasi.
Lalu ada pula kepodang dengan sarang mereka yang bergelantungan.
Itu sangat luar biasa!
Tapi kurasa kau tidak menyimpan makanan.
Atau bersiap untuk hibernasi.
Atau bersarang.
Aku serius,
untuk apa menara itu?
Kau tidak perlu sekasar (=gruff</>) itu.
Itu dia. Gruff!
Ya, nama Gruff cocok untukmu...
Wow! Aw!
Kurasa kita akan membangun menara lagi.
Sebelum kita mulai, aku punya ide,
kenapa kita tidak bersenang-senang sedikit sambil bekerja?
Dengar dulu.
Tidak adil jika hanya aku yang bergembira dengan serbuk peri.
Ayolah!
Itu maksudku.
Oh!
Para hadirin,
kami persembahkan juara bertahan 3 kali berturut-turut...
dalam Pertandingan Membangun Menara di Pixie Hollow,
Gruff yang luar biasa dan tidak tertandingi.
Dapatkah dia melawan saingannya kali ini, yang bertubuh kecil,
namun bersemangat?
Dan dia berhasil!
Tapi itu berlebihan! Pemenangnya adalah sang peri!
Sang peri...
Oh, tidak.
Selesai.
Ini bisa jadi musim semi yang terbaik.
FAWN: Awas!
Oh, tidak.
Bebatuannya datang dari arah sana?
Benar.
Kalau Fawn tidak memperingatkan kami,
bisa-bisa kami gepeng seperti sebuah biji labu.
Dua biji labu!
Fawn?
Hei, Gruff, kurasa sudah waktunya kita pergi dari...
Oh.
Ayolah, Gruff, kau di mana?
Oh!
Gruff! Tidak ada waktu untuk mengumpulkan batu!
Kau harus pergi dari sini!
Gruff!
FURY: Nyx.
Pemakan rumput. Hmm.
FAWN: Jangan, Gruff! Salah arah!
Kita harus pergi!
Baiklah. Permainan baru, Gruff.
Namanya Kejar Peri!
Sekarang, ikuti aku!
Lumpuhkan dengan bubuk Nightshade!
Oh!
Itu baru monster besarku yang berbulu.
Mungkin ini saatnya berkenalan dengan pantas.
SCRIBBLE: Hmm. Menarik.
35.25 mil ke sebelah kanan.
Mengagumkan.
Cepat bawakan aku semua ensiklopedi binatang yang kau punya.
SCRIBBLE: Tolong.
Aku sedang mengerjakan proyek spesial kerajaan tingkat tinggi.
Oh, apa aku bilang "kerajaan"? Ups.
Rahasia... Oh!
Halo.
Apa yang bisa kubantu?
Ini baru yang berawalan "A".
Kau tahu, membaca adalah olahraga otak...
dan juga bisep.
Ta-da!
Lalu aku berkata...
"Dengar, QC, Clar..."
"kebanyakan Sparrowmen tidak kuat menghadapi tekanan seperti ini,"
"tapi sekali lagi, aku tidak seperti Sparrowmen lain."
"Lagipula, komet hijau misterius itu tidak akan meneliti dirinya sendiri."
Ceritakan semua yang kau tahu tentang ini.
Semuanya.
Sambil makan malam?
Oh, baiklah, aku mengerti.
Aku salah membaca situasi. Iya, kan?
Kita bisa mulai dari awal.
Pertama, terima kasih kalian sudah datang kemari.
Aku yakin kalian bertanya-tanya apa maksud semua ini.
Apapaun itu, harus berita baik.
Aku di tengah-tengah pengelupasan kulit.
Pengelupasan kulit!
Jadi, seperti yang kalian tahu, aku belajar dari pengalaman...
tentang cara pintar menghadapi binatang berbahaya.
- TINKER BELL: Kami tahu. - Oh, sayang, usahamu sudah bagus!
IRIDESSA: Ya, kau benar-benar sudah berusaha.
Tapi...
Ini dia.
Fawn?
Teman-teman, perkenalkan Gruff!
IRIDESSA: Oh, tidak.
Hai, Gruff.
Makhluk apa itu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat binatang seperti dia sebelumnya.
Belum pernah.
Apa makanannya?
Bukan peri.
Oh, itu berita bagus.
Jadi, aku akan membawanya menemui Ratu dan menunjukkan bahwa Gruff tidak berbahaya.
Lalu aku akan memberitahu Ratu bahwa Gruff menghancurkan ladang bunga matahari.
Sebenarnya aku yang...
Kalian tahu? Sepertinya kami berdua pelakunya.
Kalian menghancurkan ladang bunga matahari?
Itu perbuatannya.
Itu tidak sengaja, oke?
Lalu itu apa?
Lagi-lagi, aku tidak tahu pasti. Tapi aku sedang mencari tahu.
Aku mendengar banyak "aku tidak tahu" dalam percakapan ini.
Ketidakpastian membuatku kurang nyaman.
Ayolah! Apakah aku pernah membahayakan kalian?
- Ya. - Tentu.
- Sering. - Ya.
Aku masih tidak bisa duduk tegak.
Rajawali!
Oh, iya.
Intinya, kali ini aku ingin melakukan hal yang bertanggung jawab.
Seperti yang sudah kujanjikan.
Biar kutebak. Kau sudah punya rencana?
"Operasi Gruff-a-Go-Go!"
Buka mulutmu.
Ew! Kulitku akan mengelupas.
Oke, aku akan masuk ke dalam dan bicara pada Ratu.
Lalu, saat kuberi aba-aba, siapkan Gruff, dan akan kuajak Ratu keluar.
Jangan khawatir.
Ratu akan menyukaimu.
Aku pergi.
Warga teladan beraksi!
- TINKER BELL: Semoga berhasil! - SILVERMIST: Beranilah!
ROSETTA: Kau bisa melakukannya, sayang!
Habislah dia.
Ratu Clarion, aku sedang memikirkan perkataan anda.
Karena itu aku kemari untuk memberitahu...
Aku...
You know what? Tidak jadi. Aku akan kembali lain kali.
Fawn, aku senang kau di sini.
Aku juga.
Nyx telah menemukan binatang berbahaya di Pixie Hollow.
Kita bisa mengandalkan keahlianmu.
Aku sudah sangat kelelahan.
Apa kalian lihat aba-abanya?
NYX: Saya melihatnya secara langsung hari ini.
Ini bukanlah predator pada umumnya.
Dia lebih besar dan tangkas...
dibandingkan binatang yang pernah kita lihat.
Saya sudah membaca semua ensiklopedi di perpustakaan dan tidak menemukan apa-apa.
Tapi rupanya, saya mencari di tempat yang sal...
Hmm.
Kembali ke hutan!
Apa?
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
Komet yang terlihat waktu itu, sudah pernah muncul.
972 tahun yang lalu.
Dan setiap kali komet itu muncul, makhluk ini akan bangun.
Makhluk apakah ini?
Namanya NeverBeast.
Saat makhluk ini bangun dari hibernasinya, dia akan mulai membangun.
Empat menara batu.
Di setiap musim di Pixie Hollow.
Awan hijau memenuhi langit.
Lalu makhluk itu berubah.
Kemudian,
badai petir yang sangat kuat menghancurkan Pixie Hollow.
- TINKER BELL: Ayo kembali. - ROSETTA: Ayo, Gruff.
Jika kita tidak segera bertindak, badai ini akan menghancurkan kita semua.
Bagaimana kita tahu kalau ini sungguhan...
dan bukan hanya legenda gila atau salah paham?
TINKER BELL: Pada hitungan ketiga!
Satu, duam tiga!
Wooh! Aku harus memeriksakannya.
Hmm. Aneh.
Ew! Mulutku sedang terbuka!
Memang selalu begitu.
Teman-teman! Sekarang saatnya! Cepat!
Dengar, binatang tidak dapat mengontrol cuaca.
Itu kalau hewan biasa.
Selengkapnya, makhluk ini,
dengan tanduk dan sayap kelelawar,
Binatang sebesar itu tidak mungkin bisa terbang...
dengan kekuatannya sendiri.
Kesimpulannya, kita tangkap NeverBeast
atau hidup kita akan tamat.
Nyx, jangan bertindak gegabah sebelum kita dapat informasi lebih jelas.
Temukan dulu makhluk itu.
Baik, Ratu Clarion.
Aku hanya tidak ingin binatang tidak bersalah terluka.
Dan aku tidak ingin peri yang tidak bersalah terluka.
Aku bukan musuh.
Kalian berdua adalah peri yang teliti dan berbakat.
Dan aku memercayai...
kalian berdua,
untuk melakukan hal yang tepat bagi Pixie Hollow.
Bagaiamana keputusannya?
Ratu memercayakannya padaku.
Yang artinya?
Kita akan memburunya saat fajar.
FAWN: Apa yang terjadi?
Kalian seharusnya membawa Gruff pergi dari sini.
Oh, kami sudah berusaha.
Raksasa ini tidak mau pergi.
Kurasa dia tidak mau meninggalkanmu.
Aku juga rindu padamu, Gruff.
Maaf mengganggu kegiatan kalian.
Tapi bagaimana dengan misimu?
Nyx sampai lebih dulu.
Lalu?
Lalu...
Nyx mendapat informasi tentang sebuah legenda konyol...
mengenai makhluk bernama "NeverBeast",
yang membangun menara batu dan menembakkan petir untuk menghancurkan Pixie Hollow.
Jadi dia berpikir bahwa Gruff itu monster.
Aku tahu. Gila, kan?
- Besok aku harus bangun pagi. - Oh.
Aku lelah!
Benarkah? Aku masih segar.
Sampai jumpa.
Ayolah, kawan-kawan.
Kalian tidak berpikir kalau legenda itu benar, kan?
Aku tahu Gruff tidak seperti yang dikatakan legenda itu.
Meskipun kau benar, tempat ini tidak aman untuknya.
Hei, besar. Sudah selesai?
Istirahatlah,
karena besok pagi,
kita akan mencari tempat yang bagus untukmu.
Hanya sampai semuanya membaik.
Gruff, kau lihat bintang-bintang itu?
Kalau kau hubungkan akan jadi monyet.
Kau lihat ekornya?
Tapi jika kau membaliknya, maka jadi angsa.
Lihat?
Yang itu tupai.
Oh, dan yang itu, dengan durinya?
Landak! Kau lihat?
Aku tahu kau akan paham.
Kau hanya perlu tahu cara melihatnya.
Bayangkan. Kau, monster.
Sungguh pikiran yang sangat konyol.
Aku tahu mereka salah mengenaimu.
Mereka tidak melihat apa yang kulihat.
Gruff?
Sudah mulai.
Apa itu?
Hijau sekali.
Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
FAWN: Gruff?
Gruff? Ayolah, Gruff.
Harusnya kau "mengejar" peri, bukan "kabur" darinya.
TINKER BELL: Fawn!
Tim Pengintai, mereka sudah bersiap dan mulai bergerak.
Tolong beritahu aku kau sudah membawanya pergi.
Mengenai itu.
Untuk sementara, aku kehilangan dia.
Kau kehilangan jejaknya?
Aku bisa menanganinya.
Aku hanya perlu menemukan Gruff sebelum Tim Pengintai.
Tunggu! Dia akan membangun dua menara lagi.
Satu di musim gugur, satu di musim dingin.
Kupikir kau tidak percaya legenda itu.
Teknisnya, aku bilang bahwa Gruff tidak seperti yang mereka kira.
Tapi semua yang dikatakan Nyx memang terjadi.
Awannya berwarna hijau!
Dengar, tidak masalah apa yang dikatakan oleh legenda Nyx.
Yang aku tahu, Gruff tidak akan menyakiti kita.
Tolong, Tink, percaya padaku.
Aku akan ke musim dingin.
Hei, Tink!
Terima kasih.
FAWN: Gruff? Gruff?
NYX: Sama seperti dua yang lainnya.
Persis seperti di gambar.
CHASE: Sebelah sini!
Makhluk itu menuju musim panas.
Gruff?
Oh!
Gruff! Rupanya kau di sana.
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Gruff, ini aku, Tink! Temannya Fawn!
Tim Pengintai sedang mencarimu. Kau harus sembunyi!
Gruff?
Tink!
Tink?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Oh!
FAWN: Tolong!
Tolong!
Nyx!
Apakah dia baik-baik saja?
PERI TABIB: Dia harus mengistirahatkan sayapnya selama beberapa hari.
Dia akan baik-baik saja.
- Oh, syukurlah. - Itu berita bagus.
Lihat kan, Fawn, Tink akan...
Fawn?
Gruff?
Kemari.
Aku harus bertemu denganmu.
Gruff?
Pertahankan posisi!
Bubuk Nightshade!
Bertahan! Tetap di tempat kalian!
Bawa dia pergi!
Kau melakukan hal yang tepat.
- Semuanya masuk ke dalam. Cepat! - Sebelah sini! Cepat!
Ayo, Calista.
- SPARROWMAN 1: Masuklah! - PERI 1: Scribble, masuk ke dalam!
- Peri 2: Terbanglah! - SPARROWMAN 1: Menjauh dari sini!
Setidakanya aku pernah mencintai.
Apapun itu, seharusnya sekarang sudah berhenti.
Tetap pada rencana awal.
Lumpuhkan NeverBeast, maka badainya akan menghilang.
Apakah badainya tahu rencana kita?
Ajak semua untuk berlindung sampai badai ini berlalu.
SPARROWMAN: Tolong kami!
Segera berlindung!
Cepat!
Kunci pintunya!
Berhenti! Aku perintahkan, hentikan ini sekarang!
PERI 1: Ada lagi yang kau butuhkan?
PERI 2: Bawakan perban lebih banyak.
Tink. Kita harus berlindung.
Di sini tidak aman.
Aku harus mencari Fawn.
FAWN: Tink!
Fawn.
Sudah selesai. Gruff tidak akan menyakitimu lagi.
Gruff?
Dia persis seperti yang dikatakan Nyx, monster.
TINKER BELL: Tidak, Fawn.
Dia pahlawanku.
Saat aku menemukannya di musim dingin,
ia bertingkah sangat aneh.
Gruff, ini aku, Tink!
Temannya Fawn!
Tim Pengintai sedang mencarimu. Kau harus berlindung!
Gruff?
Jika dia tidak mendorongku, aku pasti sudah tertindih pohon.
Aku bisa saja terbunuh.
Atau lebih parah.
Gruff melindungimu.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan aku mengkhianatinya.
Kau mau ke mana?
Melakukan hal yang benar.
FAWN: Bertahanlah, Gruff! Kami akan membawamu pergi sari sini!
Kita butuh bantuan.
Tarik lebih keras!
Oh, demi Tuhan, ada cara lebih mudah untuk melakukan ini.
Terima kasih.
Pergilah! Berlindung!
Ayo, Gruff!
Gruff, ayo pergi!
Gruff?
- Ayo, Fawn! - Pergi dari situ!
Ini perkara hidup dan mati!
FAWN: Dengarkan aku.
Kau masih dalam pengaruh bubuk Nightshade.
Kau bisa melihat pendarku!
Jangan khawatir, Gruff.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Aku tidak menyangka.
FAWN: Nyx salah paham.
Gruff kemari bukan untuk menghancurkan kita.
Menaranya...
mengundang petir supaya Gruff bisa mengumpulkannya!
Itulah yang selama ini dia persiapkan!
Aku mengerti.
Kami akan pergi ke menara.
- Jangan! - Terlalu berbahaya.
Untuk kali ini, kepala dan hatiku...
memberitahuku untuk melakukan hal yang sama.
TINKER BELL: Fawn, jangan!
Tidak apa-apa.
Sil, seandainya semua tidak berjalan lancar, kau bisa mengambil koleksi batuku.
Oh.
Baiklah, makhluk besar.
Ikuti saja pendarku.
Baiklah, Gruff! Bagus!
Naik!
Aku di atas sini! Naiklah!
Gruff, terbang lebih tinggi!
Kau baik-baik saja?
Oh!
PERI: Apakah ITU Fawn?
Dua sudah, tinggal dua lagi!
Satu lagi, Gruff!
Tidak!
Gruff!
FAWN: Nyx!
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan Pixie Hollow!
Tidak, Gruff berencana menyelamatkan Pixie Hollow.
Nyx, kita tidak punya banyak waktu.
Kebakarannya semakin meluas.
Dengarkan aku.
Pergilah dari sini. Selamatkan yang lain.
Pergilah!
Gruff, sudah terlambat. Bagaimana kita bisa mengumpulkan semuanya?
Ikuti aku.
Kau bisa melihat mereka?
Di sana!
TINKER BELL: Fawn!
Bantu mereka!
- IRIDESSA: Oh, tidak! - SILVERMIST: Fawn.
ROSETTA: Fawn?
- TINKER BELL: Fawn, bangun! - VIDIA: Dia baik-baik saja?
Gruff?
Hei!
Itu baru monster besarku yang berbulu.
Fawn!
FAWN: Semua peri harus tahu kisah sebenarnya tentang NeverBeast.
Dia adalah penjaga Pixie Hollow yang pemberani.
Dia pahlawan kita.
Dan namanya Gruff.
PERI 1: Pelan-pelan. Sedikit lagi.
Bagus!
PERI 2: Hore, Gruff!
BUCK: Terima kasih, Gruff!
Nah, bagaimana?
Akhirnya mereka melihat apa yang kulihat.
Butuh waktu lama, ya?
- IRIDESSA: Hei, Gruff. - SILVERMIST: Hai, Gruffy.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sebenarnya, aku membuat daftar.
Tentu saja.
Oh! Kita harus pergi mencari jamur truffle!
Dengan indera penciuman seperti itu...
ROSETTA: Bicara soal bau...
bagaimana kalau mandi?
Aku punya sampo lili yang bisa membuat bulunya halus.
SILVERMIST: Aku tahu sumber air panas yang sesuai untuk Gruff...
Dan ada air terjunnya!
Fawn?
FAWN: Gruff?
Tampaknya dia butuh istirahat.
Istirahat sejenak bisa membuatnya kembali segar.
Iya kan, Fawn?
Tugasnya sudah selesai.
Sudah saatnya bagi Gruff untuk kembali berhibernasi.
Untuk berapa lama?
Satu bulan? Satu musim?
Satu tahun?
Kurang lebih 1.000 tahun.
Tapi itu artinya...
Kita tidak akan bertemu dengannya lagi.
Sudah saatnya.
♪ Do you long to be left all alone.
♪ Set apart with a heart made of stone.
♪ There's a light that you shine.
♪ There's a love.
♪ I see it in your eyes.
♪ Every day, every night.
♪ I know time may divide.
♪ But fate is something we refuse to hide.
♪ And it's real and it's right.
♪ Something strange out of sight.
♪ We say good night
Siapapun yang tidur selama 1.000 tahun...
pantas dapat tempat tidur yang layak.
Dan bantal yang empuk.
Kita sebut itu bantal "Gruffy".
Mangkuk berisi mata air yang tidak pernah mengering.
Cahaya malam, jadi kau tidak perlu takut.
Udara segar untuk membuatmu tetap sejuk.
Dan rasa hormat sebagai ucapan terima kasih dari Tim Pengintai.
Hei, makhluk besar.
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Tapi aku tahu kau akan selalu ada saat kami membutuhkanmu.
Aku sayang padamu, Gruff.
Diterjemahkan oleh: ajeungo
♪ So many years.
♪ Such a long, long time.
♪ Even for a star up in the sky.
♪ I could count the tears And the long, long nights.
♪ But I'd rather just remember how you smiled.
♪ In a thousand years.
♪ I know that our love will still be here.
♪ So close your eyes, my dear.
♪ Knowing that our love is going to last.
♪ One thousand years.
♪ The time flies by.
♪ In a blinking eye.
♪ No matter how we try to make it last.
♪ But if souls are strong.
♪ They'll go on and on.
♪ And we will hardly know the time has passed.
♪ In a thousand years.
♪ I know that our love will still be here.
♪ So close your eyes, my dear.
♪ Knowing that our love is going to last.
♪ One thousand years.
♪ We'll disappear
♪ if we can keep each other here
♪ inside our hearts.
♪ We will never be apart So don't you fear.
♪ Dry your tears.
♪ In a thousand years.
♪ I know that our love will still be here.
♪ In a thousand years.
♪ So close your eyes, my dear.
♪ Knowing that our love is going to last.
♪ One thousand years